The Porsche Cayman isn’t your only choice for thrills on a budget. The Nissan 350Z is a quicker, more robust and cheaper alternative.